24h d'Iserlohn (D): 28-29/04/2012, places limitées

Iserlohner Stadtwerkelauf 2012 : 28-29/04/2012

épreuves de 24h, 12h, 6h; marcheurs bienvenus
lien: http://www.weigelt-sportpartner.de/proj01/default.aspx
places limitées: 100 dossards pour le 24h, 30 pour le 12h, 30 pour le 6h
Déjà 71 inscrits sur le 100!
Déjà 12 sur le 12h
Déjà 24 sur le 6h

La traduction arrive, on y travaille!

La trad du PDF de présentation:


inscriptions Iserlohner Stadtwerkelauf 2012 ________________________________________
Lieu

Seilersee-Stadion, Seeuferstraße 52, 58636 Iserlohn. : départ, inscriptions, comptage des tours et zone de ravito

date et heure
samedi 28. Avril 2012 12h00 jusqu’au dimanche, 29 avril 2012 12h00
départ pour les 6h/12h/24h: samedi 12h00*

*) Free-Runner et Free Teams : coureurs et équipes “électrons libres“ (çàd sans heure de départ fixe et possibilité de s’arrêter de reprendre, etc.) après accord de la direction de course
*) 24h-Teams 2 à 10 coureurs/marcheurs/ voir inscription séparée

arrêt au coup de corne de brume et on se fige jusqu’à mesurage

inscriptions
inscriptions exclusivement online! Fin des inscriptions le 01.04.2012 Age minimum: 18 ans. Nombre limite d’inscriptions pour les 24h: 100 dossards, pour les 6h, 12h : respectivement 30 places Pas d’inscription possible sur plusieurs courses en même temps. Le responsable se réserve le droit de clore les inscriptions dès le chiffre max atteint.

tarifs
course Jusqu‘au 31.12.2011 Jusqu‘au 01.04.2012
24 h : 40,00 EUR 50,00 EUR
12 h* : 30,00 EUR 40,00 EUR
6 h : 20,00 EUR 30,00 EUR

*) attention: les 12h ne font pas l’objet d’une homologation des résultats, arrêt au dernier tour complet, pas de podium

Lors de l’inscription nous acceptons aussi volontiers les dons pour nos œuvres sociales. L’indiquer lors de l’inscription, un reçu fiscal sera délivré. En option possibilité d’acheter un T-shirt avec logo de la course pour 15,00 EUR : à commander à l’inscription
paiement et don éventuel à virer (avec mention du nom du participant) sur le numéro de compte suivant:
24h-Lauf Seilersee Konto 163071, Sparkasse Iserlohn BLZ 445 500 45

pour les étrangers:
BIC: WELADED1ISL
IBAN: DE 95 445 500 45 0000163071

Parcours
1,788 km et 22m de dénivelé autour du lac Seilersee sur un terrain de type parc et des chemins stabilisés . Mesurage homologué

Chronométrage et comptage des tours
Comptage des tours digital et radio avec deux systèmes distinct et contrôle vidéo. Sur place, pendant la course affichage des temps et des écarts. Sur Internet transmission Online des positions des coureurs

Podiums
Medailles pour tous les participants des 6h/24h. Podium pour les 24hsolos et équipers le dimanche à partir de 13h Prix ou lots pour les premières équipes et solos (infos détaillées à suivre). Brevet à télécharger.
Podium des 6h juste après la course. 100 EUR de prime pour un record de l’épreuve sur 24h solo homme et femme.

Soins et premiers secours
Présence de médecins, secouristes et masseurs.

ravito
Ravito adapté aux besoins des coureurs dans la zone de ravito. Pour les accompagnants et visiteurs offre variée

WC et zone de repos
disponibles au bord du parcours et sur le stade du VfK.

Camping/hébergement
Il y a une possibilité (limitée)d’hébergement au foyer du VfK. A partirde la veille (vendredi) le camping est possible dans un secteur défini du par cet sur le stade à partir d’environ 18h.A cette heure des membres de l’équipe organisatrice pourront vous renseigner

Organisateur
Les organisateurs du 5ème Iserlohner Stadtwerkelauf, et de la course de bienfaisance de 24h du Seilersee sont Bernd Nuß, Dr. Stefan Weigelt ainsi que l’équipe-Orga Orga-Team. Le club d’acceuil est le DLV-Verein TUS Iserlohn. Cette course populaire sur route fait l’objet d’une homologation officielle (IAU-Label Bronze 2011, demandée pour 2012) et entre dans les bilans pour le 24h et le 6h

Informations
par téléphone: Bernd Nuß 02373-915003 ou par email.

Trad du bulletin d'inscription (Anmeldung)


Datum: Date

Bitte Lauf wählen: Choisir la course

Anzahl ISW-Lauf:Nombre de courses ISW

Runner-Shirts : Tshirt technique

Titel: Titre

Vorname: Prénom

Nachname: Nom

Geb.-Datum: Date de naissance

Verein/Ort : club/ville

Straße und Hausnummer:: rue, n°

Plz und Ort:: code postal et ville

Telefon:: tel.

e-mail:
e-mail (Wdh./repeat): confirmer


Über mich als LäuferInBestzeiten, Teilnahmen,Titel,
Infos zur Moderation): palmarès et autres infos


sonstige
Nachrichten,
Grüße: autres nouvelles, salutations

Auf den Lauf bin ich aufmerksam geworden durch: j’ai découvert cette marche grâce à (cybermarcheur!!!)

Ich bin einstanden, dass mein Name mit dem Profil beim Steppenhahn und der Statistik der DUV verlinkt wird. J’accepte de voir mon nom et profil utilisé sur le site de course Steppenhahn et dans les bilans DUV.

Ja, ich möchte mich noch weiter sozial engagieren und spende zusätzlich zum Organisationsbeitrag. Mein Spendenbeitrag beträgt: Oui je souhaite faire un don de…

Ich benötige eine Spendenquittung. J’ai besoin d’un reçu fiscal

Bitte überprüfen Sie nun noch einmal alle Angaben! Zum Anmelden drücken Sie danach den folgenden Button. Beachten Sie eventuelle Eingabehinweise in roter Schrift. Vielen Dank!

Vérifiez vos données. Puis cliquez sur le bouton : jetzt anmelden Attention aux indications en rouge. merci

Les inscriptions sont closes complètement pour les 6 heures.

Pour les 24 heures le chiffre limite de 100 inscriptions est déjà dépassé (plus de 120), mais une liste d'attente est mise en place en cas de désistements.