Attention: inscriptions limitées à 200 équipes, coureurs solos compris
Traduction du site:
Page d’accueil
Attention : suite à de nombreuses demandes nous avons rajouté une catégorie supplémentaire : les équipes de 4.
Deux « courses de 24 heures en équipe » du 1 au 5 juin 2011. Plus de 3000 mountainbikers et coureurs vont prendre d’assaut le parc olympique et l’Espace BMW, organisant ainsi sur le plus grand terrain de camping de Munich [NTD : référence à l’architecture du Parc olympique] un week-end inoubliable. A partir de 2011 les coureurs aussi pourront apprécier le décor fantastique de l’Espace BMW de nuit. La traversée de l’espace BMW, qui ouvrira ses portes pendant les 24 heures constituera un des moments phare de l’événement.
Le 24 heures de Munich est un événement hors du commun parce que :
- l’Espace BMW et son ambiance impressionnante devrait faire frissonner les coureurs
- les relais se feront dans l’Espace BMW
- 40 ans après le Parc Olympique et son ambiance unique continuent d’enthousiasmer sportifs et visiteurs
- les coureurs solos trouveront là un défi à leur mesure
- les équipes et sportifs amateurs pourront vivre ensemble l’aventure des 2’ heures
- les entreprises sauront apprécier le plus que constitue une participation avec des collaborateurs ou des clients
Le départ se fera le 1er juin à 20heures Place Coubertin (« Coubertinplatz »). Elle démarre le jour de la fête des pères allemande (jour férié) [NTD et veille du jeudi de l’Ascension]. La course de 24 heures ouvre ainsi le week-end des 24 heures qui se terminera les 4-5 juin par les 24 heures de moutain bike.
Les débutants peuvent s’essayer au 6 heures ;
4 catégories d’équipe sont proposées :
- Heroes : coureurs solos
- Ultramarathonisti : équipes de 4 (masc ou mixtes)
- Top Fit : équipes de 8 (masc, fém, ou mixtes
- Run to Fun : équipes de 12 à 24 (toutes compositions)
Inscription (Anmeldung) et modification (Ummeldung)
Bulletin d’inscription: (cliquer sur anmelden pour l'inscription, ummelden pour tout changement, übernachtungen pour les hébergements)
Veranstaltung :événement
Teamauswahl 24Stundenlauf: Choix de l’équipe pour les 24 heures
1er team männlich : coureur solo masculin 1er Team weiblich : coureur solo féminin
4er Team : équipe de 4
8er team männlich: équipe de 4 masc ; weibl: féminin; mised: mixte; Master: vétéran
Teamauswahl 6stundenlauf: choix de l’équipe pour les 6heures
Teamname : nom de l’équipe
Firma : entreprise (si docs à transmettre à l’entreprise)
Vorname prénom du chef d’équipe
Name : nom du chef d’équipe
e-mail
Handynummer : numéro de portable
Strasse : rue
PLZ : code postal
Wohnort : ville
Läufer 1 : coureur n°1 prénon, nom, Jg année de naissance Konfektionsgrösse : taille pour le T-shirt
Stromanschluss : prise de courant : 30€ par équipe
Anmeldung : inscription l’inscription n’zest valide qu’après paiement. Le chef d’équipe doit payer pour toute l’équipe ; sur le virement ou le chèque [NTD : pas de chèque pour les étrangers] le nom et numéro de l’équipe doit être mentionné. La preuve du virement doit pouvoir être prése,tée sur demande à la remise des dossards.
Anschrift : adresse
Bankverbindung : Banque
Europaüberweisungen : Virements européens Les frais de virements sont à la charge du participant.
Nichtteilnahme : non-participation : pas de remboursement !
Teilnahmebedingungen : conditions de participation. Je déclare être d’accord,etc…
Abschicken : envoyer Zurücksetzen : annuler
reste de la traduction à suivre
