Le texte en alsacien :

Johreszitt



Freijahrszitt
Schenschti Zitt

D'matte sen gell, voller blemle

D'baim sen wiss,

De wald esch green,



Newesdrann, esch d'Autobann !

Un do fahrese , un rasese ;



D ‘litt wele zitt gewenne,

Zitt verdehne,

Zitt, Zitt,

D'litt han kenn Zitt !



Litt, mache d'Awe off,

Und leue,

Nehme eich d'zitt sum sehn,

Zitt zum here,

Zitt zum spiere,

Zitt zum fehle,

Zitt zum rede,

Zitt zum lache,

Zitt zum hille,

Zitt zum Lewe,



Litt, nehme Eich die Zitt,

Jetzt , un Hitt .

Johreszitt : Printemps



La plus belle des saisons,

Les prés sont jaunes

Couverts de fleurs,

Les arbres sont blancs

La forêt est verte.



A côté, il y a l’autoroute

Où l’on circule à toute blinde

Les gens veulent rattraper le temps

Gagner du temps

Du temps, du temps,

Les gens n’ont plus le temps



Bonnes Gens, ouvrez les yeux

Et regardez,



Prenez-vous le temps de voir

Le temps de Regarder

Le temps de Ressentir

Le temps de Toucher

Le temps de Parler

Le temps de Rire

Le temps de Pleurer

Le temps de Vivre



Bonnes Gens, prenez-vous ce temps !

Ici et maintenant.