80km; "Fidelitas Nachtlauf"; Karlsruhe (D); 28-29/6/2014

Lien : http://www.fidelitas-nachtlauf.de/

type : course ( walking/marche explicitement autorisé)

distance :  80km en une grande boucle

participants : plus de 800

délai: 16 heures max avec barrières horaires, soit 5k/h de moyenne minimum, soit  minimum une vitesse Audax

ravitos : 20 points de ravito

parcours : terrain mixte avec dénivelé

date : 28-29 juin

horaire de départ :  28 juin à 17h00

lieu : stade du PSK - Post Südstadt Karlsruhe e.V. et Südstern Karlsruhe e.V.
Ettlinger Allee 9
76199 Karlsruhe


La traduction suit  
se référer aussi à : https://www.cybermarcheur.com/t5419-80km-a-karlsruhe-d-fidelitas-nachtlauf-23-24-06-2012

Ça y est. La trad arrive.

Traduction du PDF
Home > Anmeldung > cliquer sur l’affiche > descriptif en PDF

page 1: affiche

page 2

Informations pour le participant

Organisateur
Post Südstadt e.V. und Südstern e.V.

Parrains
M. le Maire Dr. Martin Lenz,
M. le Conseiller du Land de Bade-Wurtemberg Dr. Christoph Schnaudigel

Équipe organisatrice
Orgateam Fidelitas Nachtlauf
Dr. Karsten Haasters  
Week-end de course Fidelitas
Course et walking sur 80km. Classement individuel et par équipes (ndt. : relais)
Grand programme annexe

Départ et arrivée
La course nocturne démarre au stade Post Südstadt Karlsruhe (PSK).  L’arrivée est au Südstern e.V. juste à côté. Possibilités de parking directement à proximité du départ comme de l’arrivée.  Arrivée au lieu de départ : voir schéma

Horaire de départ et chronométrage
Pour toutes les catégories et la course en étapes : 28/06/2014 à 17h00 arrivée le 29/06/2014 à 17h00. Délai max : 14h00 [sic ; en fait arrivée le 29/06/2014 à 09h00, délai max 16h00] Chronométrage par puces

Retrait des dossards
28/06/2014 de 1’h0à à 16h30 au local du club PSK

Podium
A environ 0h30 pour les équipes de relais. Vers 01h00 pour la course de 80km.

Catégories
Hommes : seniors, M30, M40, M50, M60, M70, femmes : séniores : W30, W40, W50, W60, W70  dans le cas où il y aurait moins de 3 participants dans une tranche d’âge ceux-ci seraient réaffectés à la catégorie suivante. Les moins de 18 ans ne sont pas acceptés sur la course de 80km.

Inscription
Par paiement çàd virement de la siomme de 40€ sur le compte de l’organisation : 22 134803  à l’ordre de Orgateam Fidelitas Nachtlauf   (banque : Sparkasse Karlsruhe Ettlingen) ou par chèque barré joint au formulaire d’inscription
NdT : coordonnées nancaires complètes reprises de la page « Anmeldung » inscriptions :
IBAN: DE21 6605 0101 0022 1348 03
SWIFT: KARSDE66

Orgateam Fidelitas Nachtlauf
Konto 22 134 803
Sparkasse Karlsruhe (BLZ 660 501 01).

Fin des inscriptions : 15. 06. 2014
après supplément de 5€  idem pour les paiements au-delà de cette date.

Tarifs
Il comprend médaille, brevet et ravito. Les finishers auront également droit à un T-shirt technique de qualité. Dépôt de sacs possible à certains contrôles.
Les inscriptions tardives (au-delà du 15.06. 2014) ne donnent pas droit au t-shirt.
Les listes complètes des résultats peuvent être envoyées sous forme papier pour 4€ ou consultées gratuitement sur le site internet.
Les coupes doivent être retirées sur place.

Classement par équipes
Par addition des  3 meilleurs temps d’une équipe. Classement mixte. Chaque équipe reçoit un brevet sans frais supplémentaires

NdT: Je n'ai pas traduit la partie consacrée à la course en relais (me demander le cas échéant)
Renseignements généraux

Infos et inscription
Orgateam Fidelitas  Nazchtlauf
Dr. Karsten Haasters
Bocksdornweg 62, 76149 Karlsruhe
Tel. :(07 21) 97 21 20
Mail : nachtlauf@drhasters.net

Parcours :
Sonja Zeidler
Roger-Menu Str. 8
76275 Ettlingen

Soins
Croix Rouge locale

Kiné
Sur place contre une somme modique

Photos arrivée
Achetées  sur place

Assurance :
A charge des concurrents


Page 3

Fléchage :
marquage à la chaux blanche ou flèches blanches, également rubalise rouge/blanc

barrières horaires (voir liste)

accompagnateurs vélo
à signaler lors de la remise des dossards. Chaque accompagnateur reçoit un bracelet à présenter aux contrôles. Chaque accompagnateur doit s’autoravitailler. Le ravito du coureur est en revanche fourni par l’organisation aux contrôles.

page 4 inscriptions à suivre

Bulletin d’inscription
Nom, prénom (chef d’équipe) M/F
Nom, prénom M/F
Nom, prénom M/F
Nom, prénom M/F
Date de naissance (coureur/marcheur solo)
Club      taille t-shirt
Rue
Code postal ville
e-mail téléphone
Je participe pour la 1ère fois
Je participe pour la ___eme fois
Chrono prévu
Moins de 8 heures
08-12h
12-16h

Acceptation du règlement (ndt : le traducteur n’étant pas assermenté dégage sa responsabilité en cas de traduction juridiquement imprécise)
Par ma signature j’accepte les conditions de participation définies par l’organisation.
Par mon inscription j’accepte la décharge de responsabilité de l’organisation pour les dommages de toute nature.
Je déclare être en bonne santé et suffisamment entraîné. Mes données personnelles ne sont utilisées que pour l’exploitation des résultats et les informations données par l’équipe organisatrice. J’accepte que les résultats soient publiés.
J’accepte que mes données personnelles, photos, interviews, vidéos faits à la radio, télévision sur internet soient publiées sans dédommagement financier.

signature


Remarques importantes  /règlement

L’inscription vaut acceptation du règlement
Le participant doit respecter les  consignes données par les membres de l’équipe organisatrice.
Il est interdit de fumer en forêt.
Les gobelets ne doivent pas être emportés mais vidés et jetés sur place au ravito.
Les barrières horaires doivent être respectées. Il est possible de se renseigner sur la barrière suivante à chaque contrôle. Elles sont calculées sur une base de 5 k/h.
Sur les routes de campagnes la marche doit se faire du côté gauche de la chaussée. Si un trottoir ou cheminement piéton existe celui-ci doit être privilégié.
Respect du code la route obligatoire. Passage exclusivement au feu vert piéton et respect de la priorité aux véhicules.
A la nuit tombée lampe obligatoire
Toute utilisation de véhicule est disqualifiante. L’équipe organisatrice n’est pas tenue d’apporter la preuve de l’infraction.
Les véhicules accompagnateurs ne peuvent être présents que dans les zones de relais.
Les trophées ne sont de droit que si tous les contrôles ont été pointés ;
Vêtement réfléchissants obligatoires. Dossards visibles.
Les sacs transportés aux contrôles sont dispos à partir de 03h00. Le coureur est responsable de ses affaires. Sac étiqueté avec nom et numéro de dossard.


inscription online: home> beschreibung > cliquer sur le mot Anmeldung dans l'encadré > cliquer sur la distance choisie