100km autour d'Iéna (Allemagne) ("Horizontale- Rund um Jena"): 01-02 juin 2012

lien: http://www.horizontale-jena.de/

présentation dans cette rubrique:
http://www.cybermarcheur.com/t4222-100km-autour-de-iena-allemagne-27-28-05-2011

Attention nombre de places limitées à 850! En 2011 elles sont parties en quelques jours.

Inscription et infos à partir du 01/03/2012

Ausschreibung 2012 / Descriptif de l’Horizontale2012

27ème édition de la marche longue distance (100km) et de la marche sportive (35km)
« L’Horizontale – Autour de Iéna » traversant la vallée de la Saale autour de Iéna, : 01-02 juin 2012

Organisateur : SG Carl Zeiss Jena-Süd e.V. und Wohnsportgemeinschaft Lobeda e.V.

Parrain de l’épreuve: Maire de Iéna

Distances : marche longue distance de 100km et marche sportive de 35km

Départ du 100km : USV-Sporthalle (salle de sport) an den Teufelslöchern (grottes au pied des Kernsberge), vendredi, le 01.06.2012, 18h00 – 19h00
Départ du 35km: USV-Sporthalle an den Teufelslöchern , samedi , le 02.06.2012, 7h00 – 8h00

Arrivée des 2 marches: USV-Sporthalle an den Teufelslöchern, dimanche le 03.06.2012, 8h30 – 19h00 soit 26h de délai

Contrôle: par puce aux différents points de contrôle et ravito. A l’issue de la marche les concurrents auront un relevé instantané de leur perf avec les temps de passage. Médaille pour les finishers.

Tarif : il comprend logistique, ravito et contrôle. La gestion de la marche est assurée par des bénévoles.

Inscription pour les 100km : exclusivement par internet du 1er mars au 15 mai (NdT : ne pas trainer !). L’inscription sur place ne sera possible que si le chiffre de 850 participants n’était pas atteint ou des puces non retirées. (NdT. : Faut pas rêver : les 850 places partent très vite)

Inscriptions pour le35km : par internet du 1er mars au 15 mai mais places illimitées.

Décharge de responsabilité : « L’inscription vaut accord avec la déclaration suivante: par mon inscrpition je reconnais décharger l’organisateur de toure responsabilité pour tous dommages. Je déclare être en bonne santé , être assuré auprès d’une caisse d’assurance mala die, et être suffisamment entraîné . Je suis d’accord avec le fait d’être arrêté pendant la marche si je cours des risques pour ma santé. Je suis d’accord avec la publication éventuelle de mes chronos, places, dossards, photos et vidéos sans rémunération. »

Infos sur le 100km

Le parcours : USV-Sporthalle an den Teufelslöchern – Fürstenbrunnen - Lobdeburg - Einsiedelberg - VSt. Zöllnitz - Maua - Bucha -VSt. Ammerbach - Schottplatz - Papiermühle - Landgrafen - Rosental - Zwätzen - VSt. Kunitz - Hufeisen - Fuchsturm -VSt. Steinkreuz - Kernberghorizontale - Fürstenbrunnen - VSt Ziel USV-Sporthalle an den Teufelslöchern Infos plus détaillées sous: http://www.horizontale-jena.de/seiten/2012/strecke100.htm

Paiement: coordonées bancaires dispos au moment des inscriptions
Les numéros de dossards seront attribués après réception du paiement. Le tarif est indiqué sur le bulletin d’inscription qu’il est donc recommandé d’imprimer.

Tarif : 23€ + 5€ sur place ( s’il reste des places!!!)

Le virement devra être effectué dans les 10 jours suivant l’inscription faute de quoi l’inscription sera annulée et la place libérée pour d’autres participants.

Traduction de la page "Wie läuft die Horizontale ab? / Comment se passe l' „Horizontale“?"

NdT: la page "Horizontale -Was ist das?" en quoi consiste l'Horizontale ? est déjà traduite sous : http://www.cybermarcheur.com/t4222-100km-autour-de-iena-allemagne-27-28-05-2011



Fléchage
Notre marquage est blanc-rouge-blanc (voir logo sur la page d’ouverture). Quand le chemin bifurque la bifurcation est précédée d’un triangle directionnel et suivie à nouveau d’un marquage. En règle générale le marquage se fait à droite ; en l’absence d’arbres il peut se faire à gauche.
Le fléchage est refait chaque année et il n’est pas possible de se perdre en suivant les marquages. Toute autre forme de marquage, p.e. flèches à la peinture ou autres est sans valeur.

Ne jeter aucun déchet dans la nature (N.d .T. : le parcours traverse un parc naturel d’où d’ailleurs la limitation des inscriptions)

Contrôles supplémentaires : Chaque ravito est aussi un poste de contrôle où est enregistrée votre puce. Pour éviter les tricheries et les tentations de prendre des raccourcis il y a comme tous les ans au moins un contrôle supplémentaire dont les coordonnées ne sont pas communiquées aux concurrents.

Au départ
La distribution des puces commence le vendredi à 16h00. Elles sont classées par numéro de dossard. Soit vous cherchez celui-ci au préalable dans la liste des participants, soit sur les listes affichées sur place.

En plus de la puce les participants auront un récapitulatif des ravitos avec leurs horaires d’ouverture et un bracelet pour fixer la puce.

A partir de 18h10 les puces non réclamées seront données à des participants de dernière minute. Il faut donc venir entre 16h0à et 18h00 et être ponctuel. En cas d’empêchement demandez a qqn de récupérer votre puce.

Départ à partir de 18h00 il faut valider la puce au départ. Le départ est possible jusqu’à 19h30. Attention toutefois aux horaires d’ouverture des ravitos calculés sur un départ à 18h0à et uner moyenne de 4,7k/h.

Le ravito

Aux ravitos vous seront proposés des boissons (thé, eau, coca) et il sera possible de remplir des bidons avec de l’eau.

Aux ravitos 1 et 2 il y aura des sacs pic-nic avec fruits, petits-pains ou bretzel, chocolat, barre aux fruits et biscuits. Aux ravitos 3 et 4 il y aura des sandwichs et des petits-pains.

Pour les végétariens ou végétaliens il leur est demandé de rendre aux ravitos les aliments dont ils ne veulent pas. Nous nous efforçons de prévoir suffisamment de morceaux de concombre et de fruits à prendre à la place. Tous les participants pouvant se servir nous ne pouvons néanmoins pas garantir que tout sera disponible jusqu’au bout et nous sollicitons votre compréhension.

A l’arrivée chaque participant pourra remettre son bon-repas quelque soit le nombre de kms effectué. Vous pourrez ainsi obtenir une délicieuse saucisse grillée au barbecue ou une assiette de soupe aux pommes de terre. Il l y aura aussi les habituelles friandises chocolatées, tartines de confiture, de fromage ou de saindoux, ainsi que des fruits. Pour 2€ vos amis ou proches pourront acquérir une saucisse grillée ou une soupe pour 1€

Photos à suivre:...

Quelques photos faites sur le parcours en toutes saisons par un vrai photographe

extraites de l'album: https://fotoalbum.web.de/gast/T.Groedel/Langstreckenhorizontale/
A regarder absolument!!!
accès avec le login: 100km

Bon, ben les photos plantent, sans doute parce que les fichiers ne s'ouvrent pas sans le login.
Donc à consulter par le lien ci-dessus avec le login "100km"
Les photos sont absolument somptueuses!

Quelques photos, moins belles que celles de l'album signalé dans le post précédent, mais bon... Pour se faire une idée....

SUPER
SUPER SUPER