20-21/08/2010: 110km, Tour de Goere-Overflakkee (NL)

20-21 août 2010 : 21ème tour de Goere-Oeverflakkee

110 km/ 24 h

Type : semi-libre : 2 pauses obligatoires

Lien : http://www.omloop.com/

Trad. du site : ( NdT : vu le nombre de pages du site je ferai l’impasse sur certains passages)

Home/accueil

Le Tour de Goere-Overflakkee est un événement annuel qui a lieu sur l’ancienne île de Goer-Overflakkee.
L’itinéraire passe sur des digues, la plage de G-O et pour une partie à travers des espaces naturls fermés au public le reste de l’année. Environ 10.000 personnes sont restent alors debout nuit et jour pour assister aux exploits des marcheurs, les soutenir, les encourager et surtout pour profiter de l’ambiance.
Outre les 110 km nous offrons aussi la possbilité de participer à des distances plus courtes : Voir à la rubrique »itinéraire » ( « route ») pour plus d’infos sur les distances de 35 et 55 km.

De omploop/ Le tour de G-V

Intro : idem accueil

Goededoelen/ organismes de bienfaisance et parrainage

En résumé : l’ organisation travaille cette année avec un organisme de commerce équitable et il est interdit aux participants de marcher au nom d’un autre organisme sous peine d’exclusion.

Antaal Deelnemers/ Nombre de participants
Chaque année un nombre maximum de participants est autorisé par les autorités concernées. Si de ce fait votre inscription n’était plus recevable, les frais d’inscription vous seraient remboursés.

Estafette / Equipes
Il est également possible de participer en équipes de 3. 6 relais ont alors prévus, à savoir : Middelharnis, Stellendam, Port Zélande, Uitgang Slikken, Herkingen et Galatheese Haven.

Overige Afstanden/ autres distances
35 et 55 km (NdT : le site évoque ici la 20ème édition, mais c’est valable aussi pour l’actuelle, 21ème édition)

Start en Finish/Départ et arrivée
Départ et arrivée du 110 km ont lieu sur le quai de Ooltgensplaat. Départ en masse vendredi soir à 19h00, arrivée du dernier marcheur : samedi soir à 19h00.
Le 50 km part le samedi matin à 7h00 de Port-Zélande et termine à Oolgensplaat.
Le 35km part vendredi soir à 1 h00 de Oolgensplaat et termine à la criée de Stellendam.

Verzorging / Ravito et soins
21 points de contrôle et ravito avec liquide, solide et soins. Plus deux repas chauds à Stellendam et Herkingen.
Douches
Dispo au yacht-club de Ooltgensplaat

Vervoer uitvallers/Transport des abandons
Une ou deux navettes circulent sur le pacours pour ramener les abandons à Ooltgenspaat.

De Route / L’itinéraire

NdT : le texte n’apporte pas d’info véritable. En revanche le « download »( http://www.realtime-media.nl/omloop/images/route2009.pdf) donne accès à une carte détaillée du tour avec tous les oints en liquide, solide et soins
W : water= eau ; E : eten= solid ; V: verzorging= soins; RK: Rode Kruis= Croix Rouge; B: bagagevervoer= point-bagages; T= Toiletvorziening = WC

De kinder omloop : Le Tour des Enfants

Veelgestelde vrage : FAQs
Nordic Walking autorisé
Inscriptions en ligne jusqu’au 20/08/2010, ensuite paiement sur place. Mais priorité aux préinscrits. Inscription sur place de 15h30 à 19h00. Pour le 55km inscription sur place possible.

Deelnemers info, allgemeen/ Infos concurrents, généralités

- Le numéro de dossard doit être bien visible. Porté sur le ventre c’est idéal pour les spectateurs qui vous voient arriver.
- Le départ est donné depuis le balcon de l’ancienne mairie de Oolgensplaat. Tenez- vous derrière la ligne de départ. Prévoyez un éclairage pour la nuit.
- L’itinéraire est signalé par des panneaux verts et blancs marqués « Omloop ».
- Connaissez vos limites. Arrêtez vous quand ça ne va plus.
- Donnez votre numéro de dossard aux postes de contrôle et de chronométrage. Tous les membres del’organisation sont reconnaissables à leur gilets jaunes. Si vous voulez abandonner et prendre la navette signalez -le au contrôle. N’oubliez pas de faire scanner votre carte de contrôle.
- Pauses obligatoires : Criée de Stellendam (Départ : 00h39), Herkingen van der Velde (départ : 06h 59)
- Pas d’accompagnants
- Douches dispo à l’arrivée
- heures d’ouverture et fermeture des points de contrôle indiqués dans le road-book.
- Chiens interdits
- Nordic Walking autorisé
- Transport des sacs à Stellendam, familleWesthoeve, et Herkingen. Un sac par personne bien fermé et étiqueté avec vos coordonnées. Nous prenons soin de vos sacs mais ne sommes pas responsables en cas de perte ou de vol.

Tarifs : 32€ pour le 110km, 64, pour une équipe, 16 pour le 55 km, 10, pour le 30

Inscrijven/ inscriptions
NdT : Je ne traduis que ce qui pourrait poser problème

Tocht : choix de la marche, afstand : distance, inschrijfgeld : tarif
Volgende : suivant
Voorledders : initiales
Ussenvoegsel : particule (« van », etc.)
Acternam : nom
Aantal malen erster delgenomen : participations
waarvan uitgelopen : dont terminées
verpflchte velden : champs obligatoires